чолпон

Кыргызча

чолпон I
1. Чолпон (точнее Чолпон жылдыз) Венера (звезда);
2. перен. звезда (знаменитость);
кыргыз театрынын чолпон жылдызы звезда киргизского театра;
3. перен. ласк. (обычно с притяж. аффиксом 1 л.) моё счастье моя радость;
жакамда кымбат кундузум төбөмдө чолпон жылдызым фольк. ты выдровый мех на моём воротнике ты моя радость (букв. звезда над моей головой);
маңдайга бүткөн чолпонум ты моё счастье;
4. прекрасный милый (похвала);
баланын чолпону прекрасный ребёнок (букв. Венера среди детей);
чолпондой болгон төрт баласы бар у него есть четыре замечательных сына; у него четыре сына молодец к молодцу.
чолпон II
ир.
см. чопан;
чолпон ата см. ата I 2.