туна
Кыргызча
[түзөтүү]
~: туна кет- или туна чөк- погибнуть пропасть ни за что;
туна чөгөйүн! или туубай туна чөгөйүн! фольк. (если так то) будь проклят час моего рождения!;
ушул ишти кылбасам туубай туна чөгөйүн фольк. если я этого дела не совершу то мне лучше бы не родиться;
туубай туна чөгө кал! тирүү жүрбөй өлө кал! фольк. лучше бы тебе не родиться! лучше бы тебе умереть чем быть живым!;
ушул өңдүү ой Мукенин башына күңүрт келет мээ туна элек подобные мысли в голове Муке были смутны мозг ещё не просветлел;
Моңголчо
[түзөтүү]
туна чөккөн бран. (о человеке) негодный;
туудурбай туна чөксөңчү! пропасть бы тебе не родившись! (букв. лучше бы ты не заставлял свою мать родить тебя!).