тул

Wiktionary дан
Jump to navigation Jump to search

Flag of Kyrgyzstan.svg Кыргызча[оңдоо]

1. этн. изображение умершего мужа (на деревянном остове его верхняя одежда шапка) которое ставилось над местом супружеского ложа (сидя под этим изображением жена оплакивала мужа);
тулга олтур- или тул сакта- оплакивать мужа;
алган жарым Күлканыш олтурбасын тулума фольк. чтоб моя любимая супруга не сидела на вдовьем месте;
2. вдова (жена после смерти мужа или невеста после смерти жениха);
тул катын (ср. жесир) вдова (до года после смерти мужа);
тул кыл- сделать вдовой;
эркегиңди кул кылам катыныңды күң кылам кыздарыңды тул кылам фольк. твоих мужчин я сделаю рабами твоих женщин сделаю рабынями твоих девушек сделаю вдовами;
катындардын баарысын кара элечек тул кылып фольк. всех женщин их сделав чёрнотюрбанными вдовами;

Flag of Mongolia.svg Моңголчо[оңдоо]

тул кал- остаться вдовой овдоветь;
азыр муну сойбосом алганым калсын тул! - деди фольк. он сказал: если я его сейчас не зарежу пусть жена моя останется вдовой;
тул бол- стать вдовой;
беш көкүл чачым тул болду мой жених умер (букв. пять косичек моих овдовели);

Flag of Tajikistan.svg Тажыкча[оңдоо]

тул кара
1) вдова в трауре по мужу;
2) перен. женщина с лицом в синяках и кровоподтёках;
тул кара ат или тул казан ат отличный выдающийся скакун.