тат

Кыргызча

(ср. таты-)
отведывать пробовать на вкус вкушать;
тамактын даамын татып көр попробуй пищу на вкус или отведай кушанье;
аштын тузун таткан билет погов. вкус пищи знает тот кто попробовал;

Орусча

мээнетиң катуу болсо татканың таттуу болор погов. если труд твой тяжёл то пища твоя будет сладкой;
тойгон-таткан - баарыга тең погов. кто насытился кто (только) попробовал - всем одинаково (чтобы не обижались можно ещё пригласить того-то и того-то);
насип болсо татармын ак кардуу тунук сууңдан стих. если будет суждено я вкушу прозрачной воды твоих белых снегов;

Татарча

ушунча тойгон-татканы менен тура турушсун они пока кое-как сыты ну пусть пока этим довольствуются;
таттуусун ачуусун да таткан
1) он вкушал сладкое и горькое;
2) перен. он испытал и радости и горести; у него в жизни было много испытаний;
өзүмө татар эр эле фольк. он - богатырь равный мне.