тарт

Кыргызча

1. тянуть тащить; возить;
башына тартса - аягына аягына тартса башына жетпейт погов. натянет на голову - на ноги не хватает натянет на ноги - на голову не хватает; нос вытянет - хвост увяз хвост вытянет - нос увяз;
турган жеринен бутун тартпады он не двинулся (букв. не потянул ноги) с того места на котором стоял;
жип тарт- протянуть верёвку;
ат жалын тартып мингенде
1) когда он садился (на коня) держась за гриву;
2) перен. (о мальчике) когда он немного подрос;
кулактан тарт- драть за уши;
чачтан тарт- таскать за волосы;
жаа тарт- натягивать тетиву; стрелять из лука;
катар тарт- строиться в ряды;
тузак тарт- ставить силки;
божу тарт- потянуть вожжи (управляя лошадью);
божусун кайда тартса ат ошол жакка кете берет лошадь идёт туда куда потянут вожжи;
орок тарт- жать серпом;
чалгы тарт- косить косой;
жүк тарт- возить груз;
бензин тарткан машина кээде киши тартып калат (авто-) машина на которой возят бензин иногда возит людей;
2. подавать угощение;
аш тарт- или табак тарт- подавать пищу угощение;
3. уст. подносить дарить (вышестоящему или в возмещение причинённого ущерба);
чапан жаап ат тартты он поднёс (или уплатил в качестве штрафа) халат и коня;
Шамырбек датканын алдына ат тартып үстүнө чапан жаап анан уруксат алар эле фольк. у Шамырбека датхи (см. датка) получали разрешение дав в дар: под него - коня на него - халат;
4. кастрировать (путём перекручивания семяпроводов);
сени тартып таштаганбы? кастрат ты что ли? а ты-то не мужчина что ли?
5. (точнее таразага тарт-) взвешивать отвешивать;
мага беш кило кант тартып бериңиз отвесъте мне пять кило сахара;
6. играть (на духовом инструменте);
чоор тарт- играть на дуде на свирели;
сурнай тарт- играть на зурне;
гармон тарт- играть на гармони;
7. молоть (зерно);
тегирменге барып ун тартып келдим я съездил на мельницу и намолол муки;
8. двигаться направляться;
жолдон бурулуп бизди карай тартты он свернул с дороги и направился к нам;
ал бура тартып келди он повернул (коня) и подъехал (сюда);
тарт бери! подъезжай сюда!;
бери тарта кет (по пути) заверни сюда;
жол тарт- двинуться в путь;
кой эми жол тарталы перестань давай двинемся в путь;
мындан ары жол тартсаң жер маанисин ай тайын фольк. если поедешь дальше я расскажу тебе о дороге;
9. курить или закладывать в рот табак;
тамеки тарт- курить табак;
бопорос тарт- курить папиросы;
асмай тарт- закладывать (за нижнюю губу под язык) насвай;
10. намазывать; прикладывать;
малаам тарт- приложить пластырь;
көө тарт- намазать сажей;
көө тарткандай бетиме тамга салды он меня осрамил (букв. мне на лицо наложил пятно как будто намазал сажей);
саным күйүп баратат кар тартсам жаным сер алар дейм у меня бедро (от боли) горит можетбыть мне будет легче если приложить снег;
11. принимать какой-л. цвет вид какую-л. форму; становиться какого-л. цвета вида какой-л. формы; приобретать какой-л. оттенок; приобретать какие-л. качества;
саргылт тарт- иметь жёлтый оттенок;
кара көк тартып приняв тёмно-синий оттенок;
куба тарт- побелеть;
кубалжын тарт- слегка побледнеть;
ыргылжың тарт- быть в сомнении в нерешительности;
киргил тарт- принять мутноватый грязноватый оттенок;
көңүлсүз тарт- становиться скучным;
кыйын тарт- становиться трудным затруднительным; чувствовать ухудшение (о больном);
жеңил тарт- чувствовать облегчение (о больном);
жымжырт тарт- стать безмолвным;
аба кечке салкын тартып турду к вечеру погода становилась холоднее;
аба ырайы бир далай салкын тартып калган очень похолодало (букв. погода очень похолодала);
сейрек тартып калды поредело;
жашык тарт- становиться излишне чувствительным слезливым;
карганда жашык тартып калат белем бышактап Абдылдага кулач керди стих. в старости видимо становятся слезливыми: он всхлипывая раскрыл объятия для Абдылды;
мени тестиер тарта баштаганда эле диндик мектепке окууга беришкен меня отдали в духовную школу как только я немного подрос;
эс тарт- (повзрослев) умнеть начать сознательно относиться к окружающему;
мен эс тартканы с тех пор как я себя помню с тех пор как я немного подрос;
эс тарткандан тартып комуз үнүнө кулак салып аны кармалай калып кайрууларды үйрөнөт с тех пор как он немного подрос он слушает звуки комуза держит его в руках и обучается мелодиям;
12. испытывать переживать; подвергаться чему-л.;
запкы тарт- подвергаться притеснениям унижениям гонениям;
зыян тарт- понести убыток;
азап тарт- испытывать мучение мучиться;
айып тарт- платить штраф; подвергнуться штрафу;
жаза тарт- подвергнуться наказанию понести наказание;
13. удаться уродиться в кого-л.;
энесин тартканбы атасынбы? он уродился в мать или в отца?
Күлай энесин жазбай тартыптыр Кюлай уродилась прямо-таки в мать; Кюлай - вылитая мать;
(Семетей) атасы Манасты тартып баатыр болот фольк. (Семетей) уродившись в отца своего Манаса становится богатырём;
атасын тартпай кем кайрат жаман болду он не в отца пошёл оказался неэнергичным никудышным;
мал ээсин тартпаса арам өлөт погов. по хозяину и скот;
14. с предшеств. дат. п. привлекать;
коомдук ишке тарт- привлекать к общественной работе;
сотко тарт- или сот жообуна тарт- привлечь к суду;
өзүнө тарт- привлекать на свою сторону; вызывать к себе симпатию;
маа тарттың ты стал на мою сторону;
15. подражать кому-л. следовать чьему-л. примеру;
сен Кусейинди тартпа ты Хусаину не подражай; не считай Хусаина для себя примером;
16. располагаться вдоль чего-л.; располагать растягивать;
аргын кыргыз ой тартып конуп жаткан жери экен фольк. то было место где (племя) аргын и киргизы расположились вдоль по низине;
килем тартып коюптур он повесил ковёр (напр. на стену);
17. изображать;
сурөт тарт- изображать рисовать фотографировать;
анын сүрөтүн тарттым или аны сүрөткө тарттым я его нарисовал; я его сфотографировал;
18. сдавать (карты);
ким тартат? кто сдаёт?
19. в форме деепр. прош. или наст. вр. и с предшеств. исх. п. от с начиная от;
алтынчыдан тартып он жетинчи сентябрге дейре с шестого по семнадцатое сентября;
мындан ары тарта впредь отныне;
бир топ жылдардан бери тарта вот уже много лет как...;
октябрден тартып начиная с октября;
бир метрден тартып беш метрге чейин от одного до пяти метров;
капчыгайдын орто ченинен тарта начиная от средины ущелья;
тоют маселеси чечиле баштагандан тартып Оргочордо бардык иш оңоло баштады с тех пор как начал разрешаться вопрос с кормами в Оргочоре стала налаживаться вся работа;
тартып жибер- ударить огреть;
жаакка тартып жибер- дать по скуле; заехать в морду;
атын үч-төрт тартып жиберди он вытянул (хлестнул) своего коня три-четыре раза;
ширеңке тарт- чиркнуть спичкой;
тартып... силой насильно (сделать что-л.);
тартып ал- отнять;
тартып өп- поцеловать насильно против желания другого;
сурап ичкен - суу ичкен; тартып өпкөн - жел өпкөн погов. выпить выпросив - всё равно что воды выпить поцеловать насильно - всё равно что ветер поцеловать;
сырларын тартып көр выведай у него его тайны;
арак тарт- гнать водку (гл. обр. самогон);
калмакча тарткан арактан мелтирете куйду эми фольк. вот он налил дополна водки приготовленной по-калмыцки;
уй мүйүз тартып отуруп сев в кружок (кругом);
бой тарткан кыз взрослая девушка; девушка на выданье;
колуңарды тарткыла! руки прочь!;
тарт тилиңди! замолчи!; прикуси язык!;
тарта сүйлөңүз следите за своими словами;не очень-то распускайте язык;
тилин тартпай ичиндегисин баарын айтты не стесняясь в выражениях он изложил всё что у него накопилось;
тилин тартпаган несдержанный на язык;
тарт арабаңды! проваливай!;
оң көзүм тартып турат (примета) у меня правый глаз подёргивает (к добру или к худу);
баш тарт- уклоняться;
баш тартпайлык аткаралык не будем-ка уклоняться давайте выполним;
аттын башын тарт-
1) натянуть поводья попридержав коня;
2) сдерживать себя не давать себе воли;
атыңдын башын тарт умерь свои аппетиты не очень-то вольничай;
атыңдын башын тартыбыраак жүр будь поскромнее в своих аппетитах не позволяй себе вольничать;
тиктегенден тартпаган упорный никогда не отступающий от намеченной цели;
мурун тарт- шмыгать носом;
мурдун тарта-тарта то и дело шмыгая носом;
мурдун тарталбаган (о человеке) никчёмный никудышный;
тарткан убак с предшеств. дат. п. время клонилось к... чувствовалось приближение...;
жай айлары аяктап күзгө тарткан убак летние дни подходили к концу чувствовалась близость осени;
баш-аягын тарт- этн. вынуть из-под головы (умирающего) подушку и выпрямить его ноги;
аягым тартпай турат у меня нет желания идти (или ехать);
бул сапарга такыр аягым тартпай турат у меня нет никакого желания отправиться в этот путь;
аза тарт- (см. аза I. 3);
сымга тарткандай (см. сым);
жан тарт- (см. жан I);
эш тарт- (см. эш I. 1).