сүр

Кыргызча

/ky.m./ вилка

сүр I
грозность грозный и важный вид; величие; важность;
адамбы десем сүрүң жок принял было я тебя за человека (да) важности (подобающей человеку) в тебе нет;
сүрү бар киши человек внушающий к себе почтительное отношение внушающий благоговейный трепет;
сүрүн суук салды он очень грозно посмотрел.
сүр II
(о мясе рыбе) вяленый;
сүр эт вяленое мясо.
сүр III
подражательное слово;
сүр-сүр перепалка громкая перебранка.

Моңголчо

сүр
1. тереть; строгать (рубанком фуганком) скоблить;
2. двигать вперёд;
сүрө куу- неотступно гнаться за кем-л.;
сурамалап сүрө кууп жолуктум кечээ өзүңө стих. расспрашивая я неотступно гнался и вчера (нагнал и) встретился с тобой;
эрдик кылсаң сүрө кыл если проявляешь храбрость проявляй решительно неотступно;
артынан сүрө түш- прям. перен. неотступно преследовать;
артынан сүрө түшүп алыптыр он его преследует так что дохнуть не даёт;
анан бара-бара ак молдонун артынан сүрө түштү а затем он докатился до того что начал пить беспробудно (букв. перешёл к неотступному преследованию водки);
Алтайдан буларды капсалаң мээнет сүргөн с Алтая их согнала крайняя нужда;
суу сүр- пригнать (пустив) воду;
сууну өз убактысына сүрүп келсем если я вовремя пригоню воду (на полив);
өмүр сүр- или турмуш сүр- проводить жизнь существовать жить;
узун өмүр сүрүңүз желаю вам долго жить;
доорон сүр- или доор сүр- властвовать наслаждаться властью;
жигиттик сүр- упиваться молодечеством удалью;
күйөөчүлүк сүрүп жүрдү он наслаждался положением жениха (бывал у невесты ночевал у неё);
таң сүргөндө на рассвете;
таң сүргөндөн бери с самого рассвета.