жок

Wiktionary дан
Jump to navigation Jump to search

Flag of Kyrgyzstan.svg Кыргызча[оңдоо]

Орусча[оңдоо]

1. нет отсутствует не имеется;
менде жок у меня нет я не имею;
баласы жок у него детей нет;
жокко туз да жок погов. для кого нет так и соли нет;
жокко амал жок погов. на нет и суда нет;
жокко ишенбе не надейся попусту;
жоктун жогу абсолютно ничего нет;
жамандын барынан жогу погов. лучше никакого чем плохой;
жок кыл- уничтожить;
жок кылын- быть уничтоженным;
жок бол- исчезнуть пропасть перестать существовать;
шок болсоң жок болорсуң погов. если будешь озорным пропадёшь;
жоктон пайда болгон возникший из ничего;
2. в знач. отриц. частицы нет;
төө көрдүңбү? - Жок.- Бээ көрдүңбү? - Жок знать не знаю и ведать не ведаю (букв. верблюда видел? - Нет.- Кобылу видел?- Нет);
жылында бир келсе келет болбосо - жок разве раз в год придёт а то и того нет;
3. пропажа;
жокту издеп жүрөмүн фольк. я ищу пропажу;
көптөн жоготкон жогун эми тапкандай (обрадовавшись) будто он нашёл давнюю пропажу;
жокту жок издеген табат погов. пропажу найдёт тот кто ищет;
бириң чык жок сураймын выйди-ка кто-нибудь я о пропаже расспрошу;
жол болсо жок табылган жерден болсун! желаю тебе удачи в поисках пропажи!;
4. нужда;
аргымак мойнун ок кесет азамат мойнун жок кесет погов. шею аргамака стрела переедает шею молодца - нужда;
5. неимущий бедняк;
барлар жокту жоктор барды көргүсү жок богатые бедных а бедные богатых видеть не хотят;
колунда жок неимущий бедняк;
6. с предшеств. дат. п. не имеющий склонности к чему-л. не переносящий чего-л.;
сөзгө жок неречистый;
этке жокмун до мяса я не большой охотник; мяса много я съесть не могу;
суукка жок экенсиң ты оказывается чувствителен к холоду;
7. с предшеств. формой на -гы выражает нежелание отсутствие склонности;
баргым жок мне не хочется идти;
жегим жок мне не хочется есть у меня нет желания кушать;
8. или или же;
сен айттыңбы жок ал өзү билдиби? ты сказал или он сам догадался?
сен бердиңби жок ал өзү алдыбы? ты дал или же он сам взял?
9. с предшеств. прич. прош. вр. не (отрицание);
келген жок он не прибыл;
көргөн жокмун я не видел;
алган жок он не брал;
жокко чык- свестись к нулю;
жокко чыгар- свести на нет;
жогун! нет что ты!;
эмне? - Жогуңуз (или Жоңуз) жок жөн эле что? - Ничего так себе (не беспокойтесь);
жоктон акыл изде- стараться понять;
жоктон акыл издеп жатам пытаюсь как-то понять;
жоктон тапкан эмедей или жоктон тапкансып представляя что-л. уникальное исключительно ценное;
жоктон таап алгансып кишиге көрсөтпөйт он (это) никому не показывает считая очень ценным;
жоктон тапкансыба магазинде толуп атат не представляй (это) как какую-то особую ценность в магазине (этого добра) полно;
сен жоктон таап алгансып мактайсың ты хвалишь будто диковину какую-то;
жоктон тапкандай кубанасың ты радуешься (этому) как какой-то большой ценности (а ничего особенного нет);
жок жерден

Котормолор[оңдоо]