доо

Кыргызча

ар.
тяжба иск претензия;
оору - аштан доо - карындаштан погов. болезнь - от пищи а тяжба - от родича;
доо карыбайт аса чирибейт погов. иск не стареет посох из абелии не гниёт (по обычному праву давность претензии в расчёт не принималась);
эки дүйнөдө (или акыретте) доом жок у меня претензий нет и никогда не будет;
доо-доомайым жок я никаких претензий не имею;
кара доо затяжная тяжба;
доону козго- возбуждать иск;
доо ал- выиграть тяжбу;
малын аябаган доо алат погов. кто имущества не пожалеет тот тяжбу выиграет (о дореволюционном суде);
доого жыгыл- проиграть тяжбу;
доого кал- попасть в положение ответчика;
китебин жоготуп коюп доосуна калдым я утерял его книгу и вот за это должен отвечать;
доого калтыр- вовлечь в тяжбу явиться причиной тяжбы;
жаман сөз доого калтырат погов. дурное слово в тяжбу вовлекает; язык мой - враг мой;

Моңголчо

доо кой-
1) предъявлять иск претензию; обвинять;
калп жеринен доо коюп отурат он предъявляет необоснованный иск беспочвенное требование;
2) (в азартных играх) мазать;
доо тарт-отвечать расплачиваться по иску;
доо кет- понести ущерб;
чапанчанга камчы чапса көйнөкчөнгө доо кетет погов. хлестнёшь того кто в халате а больно тому кто в рубашке; паны дерутся а у холопов чубы трещат;
башына доо кеткен көрүнөт башка жери аман ему голову повредило всё остальное цело;
таяктан мээсине доо кеткен от удара палкой у него сотрясение мозга (букв. мозг повреждён);
бөйрөгүнө доо кетип калды у него отбиты (или повреждены) почки;
доо кетир- нанести ущерб повредить;
мээсине доо кетирди он ему мозги повредил;
абийирге доо кетир- запятнать честь;
доосу бардай остервенело с ожесточением;
доосу бардай жер сабайт он остервенело топает ногами (букв. он хлещет землю будто имеет иск);
жесир доосу см. жесир.