дил

Кыргызча

/ky.m./ вилка

ир.
сердце (как средоточие чувств помыслов желаний; ср. жүрөк көңүл);
тили сенде дили - жат стих. на языке мёд а на сердце лёд (букв. язык его у тебя а сердце чуждо);
тилиң келбесе да дилиң келсин пусть даже языком ты не выскажешь но сердцем восприми;
күн өңдүү күчтүү жарык биздин достук канга кан дилге дилди дайым коштук стих. как солнце сильна светла наша дружба мы навсегда соединили кровь с кровью сердце с сердцем;
тилинде актын келмеси дилинде шайтая сөзү бар стих. (у муллы) на языке - символ веры а на сердце - чёртовы речи;

Моңголчо

дили бар у него есть желание;
жан-дили менен с большим удовольствием;
жан-дилимди берип иштеймин я работаю усердно вкладывая всю душу;
жан-дили менен берилген предался всем сердцем;
ак дили менен айткан сөзү это он сказал от чистого сердца;
жатса турса Олжоңдун Кишимжан турат дилинде фольк. ляжет ли встанет ли Олджо (бай) в его сердце (помыслах) стоит Кишимджан;
дилим тартпайт мне не по сердцу у меня душа не лежит;
дилиңди суутпа или дили-боюңду суутпа не разочаровывайся;

Тажыкча

дили сууган он охладел;
бузбагын чоро дилиңди ала көр баатыр тилимди фольк. не помышляй витязь дурного внемли богатырь моим словам.