бөрү

Wiktionary дан
Jump to navigation Jump to search

Flag of Kyrgyzstan.svg Кыргызча[оңдоо]

1. волк;
бөрү атар жигитти бөркүнөн тааны погов. охотника на волков узнавай по его шапке;
бөрү баласы ит болбойт погов. волчонок собакой не станет; сколько волка ни корми он всё в лес смотрит;
бөрү бөрк астында или бөрк астында бөрү бар погов. волк под шапкой (т.е. опасность всегда подстерегает);
бөрү басар волкодав;
жаман иттин аты Бөрүбасар погов. кличка дрянной собаки (обязательно) Волкодав;
дөң бөрү один из видов волка отличающийся особой кровожадностью;
дөң бөрү деген бар экен - эң зыянкеч эң жуткуч фольк. есть (волк) дөң бөрү - очень вредный очень прожорливый;
өчен атан асый ат дөң бөрүдөн кыйраптыр фольк. много верблюдов и коней от дөң бөрү погибло;
2. один из положительных эпитетов богатыря (ср. карышкыр);
көк бөрү то же что көкбөрү;
көк бөрү тарт- участвовать в козлодранье;
көк бөрү тарткандай болсун нужно его как следует потрепать (побить раскритиковать и т.п.);
жоо бөрүсү храбрый; храбрец;
бөрү тил узкой полоской и заострённый в форме волчьего языка;
бөрү тил болот сыр найза фольк. пика в виде волчьего языка и с крашеным древком;
бөрү жатыш крапивница (название видимо происходит от способа лечения народными средствами: завёртывание в волчью шкуру и навешивание амулета с волчьей коленной косточкой);
бөрү коров (орф. бөрү короо) южн. название игры;
бөрү тоют см. тоют.