батыр

Кыргызча

батыр I:
батыр-бутур трескотня.

Орусча

батыр
понуд. от бат- IV
1. погружать; вдавливать;
кетменди батыра чап- копать кетменём так чтобы лезвие глубоко входило в землю;
шумкар курч тырмактарын сононун денесине батырды сокол вонзил свои острые когти в тело утки;
2. вмещать;
мени машинаңа батырып кете аласыңбы? ты найдёшь мне место (букв. поместишь меня) в своей машине?
пальтомду сандыкка батыра албадым я не мог вместить в сундук своё пальто;
3. перен. уживаться терпеть кого-л. около себя; быть терпимым к кому-чему-л.;
жакын эле карындашын батырбай кетирип ийди он не мог ужиться (даже) со своей младшей сестрой и выжил её;
батыра көз сал- пронизывать взглядом;
бай Жакып карап калыптыр батыра көзүн салыптыр фольк. бай Джакып смотрит пронизывая взглядом;
батыра бер- давать много щедро;
балдарыма дүйнөнү батыра берем тарыбай фольк. богатство я отдам детям щедро не скупясь;
күнду батыр делать что-л. до самого захода солнца целый день;
күлкүсү күндү батырган тамаша таңды атырган фольк. смех у них был целый день веселье было до рассвета;
жерге-сууга батырбай макта- восхвалять превозносить сверх меры;
башымды батырыр багалчагымды сыйгыза элекмин см. багалчак.