бас

Кыргызча

/ky.m./ вилка

бас
ир. прям. перен.
низкий;
бас киши низкий (скверный) человек;
ала көл алек саз болдук ала тоо элек бас болдук фольк. были мы большим озером стали болотом были мы снеговой горой стали низиной;
баска түш- спускаться вниз;
элүүгө жашың чыкканда згизден баска түшкөнүң фольк. если возраст твой достиг пятидесяти (лет) значит ты сверху спускаешься вниз;
маанайы бас см. маанай.

болгарча

бас
ир.:
бас кел- быть равным;
адам уулу бас келбес фольк. из людей нет (ему) равных.

Казакча

бас
муз.
бас (голос и инструмент).

Моңголчо

бас
1. давить надавливать на что-л.;
жумуртка бас- (о птице) сидеть на яйцах;
кийиз бас- валять войлок;
кырман бас- молотить;
2. ступать идти;
басып кетти он пошёл он ушёл;
басып өт-
1) пройти перейти;
2) перен. превзойти кого-л. в чём-л.;
ууру бас- идти крадучись;
ууру баскан адам человек который шёл крадучись;
бери бас! иди сюда!;
ары бас! уходи! проваливай!;
чакыргандан калба өзүң басып барба погов. когда зовут - не отказывайся но сам не ходи;
ат баспайм деген жерин үч басат погов. лошадь трижды ступит на то место на которое не хотела ступать (т.е. не зарекайся);
жан баспаган чөл пустыня где не ступала нога человека;
басар жолуң твой путь путь который тебе предстоит пройти;
эр Шууту сапар тартты эми Суусамырды басты эми фольк. богатырь Шууту в путь отправился вот (уже) перешёл Сусамыр;
көп баскан (аяк) бок басат погов. см. аяк I 1;
3. затоплять покрывать сплошь; быть в изобилии;
суу баскан жер место затопленное водой;
дөөлөт басса эт басат; мээнет басса бит басат погов. когда счастье привалит мяса в изобилии; когда нужда привалит вшей в изобилии;
алдыңды бала бассын артыңды (или аркаңды) мал бассын! этн. да будут пред тобой (многочисленные) дети а позади тебя (многочисленный) скот! (пожелание многодетности и благ земных молодухе после совершения обряда отко киргизүү; см. от I);
4. печатать;
китеп бас- печатать книгу;
басып чыгар- издавать;
5. уменьшать убавлять (напр. освещение); понижать (напр. голос);
үнүн бас- заставить его замолчать:
ачуу бас- подавить злобу перестать сердиться;
6. нападать; попирать;
баспасын душман төрүңдү стих. да не будет враг попирать твой төр (см.);
басып ал- захватить силой отнять;
басып алуучу захватчик;
басып алуучу согуш см. согуш I 2;
басып кир- ворваться вторгнуться (напр. в чужой дом на чужую территорию);
7. (точнее көөрүк бас-) раздувать (огонь кузнечным мехом);
8. карт. бить побить;
ал ондукту матыке менен басты он десятку побил дамой;
басып кой- насиловать (женщину);
басса-турса да (он) всё время постоянно;
бассак-турсак да эске алып жүрөк өйкөдү мы постоянно вспоминали и (это) тревожило сердце;
баскан-турган всякий человек; всякий кто...; кто-либо;
баскан-турган жокпу там уйгө киши баспасын! нет ли (там) кого? пусть ни один человек не входит в дом!;
баскан-тургандын баарынан өөн табасың ты придираешься ко всем без разбора;
баскан-турганы все его движения: всё его поведение;
сүйлөгөн сөзү да баскан-турганы да чоркок жигит эле и по словам и по движениям он был парень-увалень;
коркконун бас- побороть свой страх;
басып айт- говорить понизив голос;
бетке бас- или бетке басып айт- говорить прямо в глаза;
кылгандарын бетине басамын о его действиях я скажу ему прямо в глаза;
жалтанбай бетине басып айт не стесняясь скажи ему прямо в глаза;
барар жер басар тоо жок (или калбады) податься некуда;
баса куй- налить полно до краёв;
чайды баса куй налей чаю полнее;
баса кий-
1) постоянно носить (одну и ту же одежду) часто надевать;
2) напяливать;
тери шымын баса кийип напялив свои кожаные штаны;

Орусча

баса отуруп иштедим я упорно работал;
баса жат- долго оставаться на (одном) месте;
келген конок баса жатты прибывшие гости долго гостевали;
баса кал- наброситься на что-л. (напр. на еду);
жер баспай калды он слишком зазнался;
бас-бас болуп кал- утихнуть улечься (напр. о скандале шуме и т.п.);
дат басты покрылось ржавчиной заржавело;
балаа басып к несчастью;
от басар см. от I;
энчиге басып ал- см. энчи 1.