бармак

Орусча

палец;
буттун бармагы палец ноги;
баш бармак (иногда просто бармак) большой палец (на руке и ноге);
бармагы менен своими руками своим трудом;
балкасы менен зар чапкан бармагы менен мал тапкан стих. молоточком своим он золото чеканил руками своими (своим трудом) скот приобретал;
бармак бас- палец приложить (вместо подписи на каком-л. документе);
бармак басым жер или бармак басар жер пядь земли;
бармак басым душманга жер бербейсиң стих. ты не отдашь врагу и пяди земли;
бармак басты көз кысты кыл обделывать делишки (букв. делать: палец прижал подмигнул);
бармактарынын башына чейин титиреп турду он дрожал всем телом (букв. до кончиков пальцев);
бармактай с пальчик маленький малюсенький;
бармактайымда когда я был маленьким;
бармактайдан бирге өскөн росшие вместе с раннего детства;
бармактай жалгыз один как перст;
беш бармак
1) пять пальцев;
беш бармагымдай билем я знаю как свои пять пальцев;
беш бармагындай кылып түшүндүр- растолковать так чтобы (ему) стало ясно как (его) пять пальцев;
2) бешбармак (кушанье состоящее из мелко нарезанных кусочков мяса и теста или лапши политых бульоном);
бармакка басып тырмакка кысып жыйна жить прижимисто отказывая себе в самом необходимом; копить по крохам;
бармак тиште- или бармак чайна- выражать крайнее огорчение сожаление раскаяние (букв. кусать палец или жевать палец);
бармак тиштеп баш чайкап баатыр аба тилимди ал тууган болуп алалы фольк. послушай меня дед богатырь раскаемся (в прежнем; букв. укусим палец и покачаем головой) и станем родичами;
алдырып койсо Кыязга бармак тиштеп баш чайкап башкача кордук көрөбүз фольк. если Кыяз его победит мы будем в горе и испытаем большое унижение;
арманга ичи жык толуп арстаның бармакты жара чайнады фольк. твой лев (Манас) преисполнен огорчения и выражает крайнее сожаление;
бармагы майга баткан он живёт в полном довольстве (напр. на нетрудовые доходы);
уч бармак үстү үч бармак асты южн. фазы детской игры в чижик.