атта
Кыргызча
[түзөтүү]
атта
шагать перешагивать; прыгать перепрыгивать;
аттап өттү он перепрыгнул;
ашы бар аяктан аттаба погов. не перепрыгивай через чашку с пищей (не пренебрегай - пригодится);
алтымышты аттаган абышка старик в возрасте за шестьдесят;
башты атта- или баштан атта-
1) перепрыгнуть через голову (поверженного противника);
басып алмай бар деген баш аттамак жок деген фольк. (в условии борьбы) было сказано что (побеждённого) притиснуть можно но через голову прыгать нельзя;
бул эмне кылганы? баатыр Жолой канымдын башынан аттап турганы! фольк. что же это он делает? он перепрыгивает через голову хана моего богатыря Джолоя!;
2) перен. унизить опозорить;
башымды аттабасын... чтоб он меня не опозорил не унизил;
тузуна кара санап башынан аттап башкага тийип кетти заплатив ему неблагодарностью опозорив его вышла за другого;
аттап-буттап легко без затруднений (перепрыгнуть перейти);
ок аттаган катын этн. целомудренная женщина (см. аттат-).
Казакча
[түзөтүү]
атта
аттап-тондоп см. тондо-.