ала

Кыргызча

ала

Орусча

1. (о масти лошади) пёстрый пегий;
ала аяк белоногий;
көк ала с синими пятнами; серо-пегий;
жылкы ичинде аласы
1) пегий (т.е. заметный) среди коней;
2) перен. (о человеке) видный солидный недюжинный;
көк ала сакал или ак ала (или агала) сакал борода с проседью;
алтымыш жаштан ашканда агала сакал болгондо фольк. когда ему перевалило за шестьдесят и когда он стал седобородым;
ак ала (или агала) с белыми пятнами;
агала барчын тынарым! алгыр бүркүт кыраным! фольк. белопятнистый дебелый сокол хваткий беркут мой зоркий!;
кара ала
1) вороно-пегий; чёрно-пёстрый;
2) птенец беркута;
тору ала гнедо-пегий;
чаар ала чубаро-пегий;
сары ала булано-пегий;
Сары ала (или Сарала) кличка коня богатыря Алмамбета;
боз ала
1) серо-пегий с преобладанием белого;
2) покрытый неровным слоем пыли;
3) перен. посрамлённый пристыжённый;
өңү боз ала он посрамлён;
иштеп көзү боз ала болгон он доработался до одури;
ала-була
1) пёстрый; разноцветный;
2) то же что ала-кула 2 (см. ниже);
ала-була сүйлөбөгүн говори без увёрток;
бизди ала-була көрдү он к нам отнёсся неодинаково (одних предпочёл другим);
ала-кула (или алагула)
1) саврасо-пегий;
2) перен. разброд развал;
ала-кула кылып жибер- расстроить внести разлад;
ала-кула көр- относиться не ко всем одинаково; предпочитать одного унижая другого;
3) неодинаковый;
ала-кула эли бар жер страна (или местность) с многонациональным (или многоплеменным) составом;
ала-буурул см. буурул 2;
2. рознь; несогласие разлад раздор;
айыл ити ала болсо да бөрү көрсө чогулат погов. хотя аульные собаки и враждуют меж собой но завидя волка объединяются;
ичинен ала чыгарып внеся в их среду разлад;
3. мед. проказа;
аланын изин баспа на след прокажённого не ступай (заразишься);
ала отурган жерди кетмендеп салыш керек место где сидел (или жил) прокажённый нужно перекопать;
4. (или ала колдук) перен. нечестность;
адам аласы ичинде мал аласы тышында погов. нечестность человеческая внутри а пестрота животного снаружи;
ала жаздан с начала весны;
ала жайдан с начала лета;
ала койдой союп избив до полусмерти;
ала көт (или алагөт) груб. то же что жапма челек (см. жапма);
ала табак не для всех одинаковое угощение;
ала табак тарттырбай приказав подавать всем одинаковые (по вкусу и количеству) кушанья;
ала тоо снеговая гора;
ала шак (или агала шак) варёное мелко нарезанное мясо обильно смешанное с кусочками жира (кушанье);
ала-шалбыраң или ала-шалбырт см. шалбырт;
бөксөнүн аласы охот. один из видов беркута;
үч ала охот. один из видов беркута;
көк ала кыл- насадить синяков;
кызыл ала кыл- разбить в кровь;
ала тополоң сумятица;
алаңды ала качтымбы? фольк. я у тебя похитил что-нибудь ценное? я тебе нанёс ущерб большой?