эне

Кыргызча

эне
1. мать;
тууган эне родная мать;
тутулган эне или тутунган эне названая мать;
туубаса да тутунган энем хотя она (меня) и не родила но она мне мать (я её считаю своей матерью);
тууган энең мен эдим тутунган энең Акканыш фольк. родная твоя мать - я а названая мать - Акканыш;
чоң эне бабушка (со стороны отца);
энеге баланын алалыгы жок погов. для матери все дети равны;
көп балалуу энелер многодетные матери;
энеси мать (обращение мужа к жене если у них есть дети);
жок энеси жаңылып жатасың нет мать ты ошибаешься;
энеси бөлөк аталаш дети одного отца но разных матерей дети сводные по отцу;
Алым энеден энтигип жерге түшүп жетим калган Алым остался сиротой сразу же как только тяжело дыша упал на землю из (чрева) матери;
эне-ата или ата-эне родители;
сенин эне-атаң твои родители;
эне тили родной язык;
көргөн эне см. көр- III;
киндик эне см. киндик 1;
2. сев. (в ряде говоров) бабушка (со стороны отца);
3. южн. (ср. апа I 1) свекровь;
4. перен. палка употребляемая при игре в чикит (см.);
кичи эне или кичүү эне этн. младшая жена;
кичи энеден туулган стих. рождён от младшей жены;
энеңдин ичинде кантип жаттың? как же ты (спокойно) лежал во чреве матери? (говорят о нетерпеливом беспокойном человеке о торопыге);
энемди алайын! клятвенное выражение будь я проклят! (букв. чтоб я женился на своей матери!);
энеңди алып кал! будь ты проклят!;
сени албай эле энемди алып калайын пусть я лучше буду проклят чем женюсь на тебе;
ошондон өч албасам энемди алайын будь я проклят если не отомщу ему;
энеңер эркек туугандай у вас большая радость (букв. будто ваша мать родила мальчика);
энемди берейин я буду век обязан (букв. отдам в жёны свою мать; прим. см. өт- II);
Аба эне праматерь Ева (библейская);
Мүйүздүү Эне миф. имя прародительницы киргизского племени бугу - олень (букв. Рогатая Мать);
энеден туума см. туума.

Котормолор

аял (адам), ата-бала, бир бала төрөп берет, же кош бойлуу

африкаансча : moeder ^(af)
аймарача : tayka ^(ay)
немисче : Mutter ^(de), f ^(de)
арабча : أم ^(ar), أمّ ^(ar) (aamm)
арагончо : mai ^(an), f ^(an)
калып:xrn : [[b́aḿa#Калып:xrn|b́aḿa]]
төмөнкү голландча : moor ^(nds)
башкортча : әсә ^(ba), áss ^(ba)
бангладешче : মা ^(bn)
калып:bew : [[nyokap#Калып:bew|nyokap]] ^(bew)
калып:bik : [[nanay#Калып:bik|nanay]] ^(bik), [[inâ#Калып:bik|inâ]] ^(bik)
боснияча : majka ^(bs), f ^(bs)
бретончо : mamm ^(br)
болгарча : майка ^(bg), f ^(bg)
каннадача : ತಾಯಿ ^(kn)
кантончо : 阿媽 ^(zh-yue)
caritiana : [[ti#Калып:ktn|ti]]
каталанча : mare ^(ca), f ^(ca)
себуанча : nanay ^(ceb), inahan ^(ceb)
чехче : matka ^(cs), matce ^(cs), máti ^(cs), mamička ^(cs)
черокиче : ᎤᏂᏥ ^(chr)
кытайча : 母親 ^(zh), 妈妈 ^(zh), 母 ^(zh)
кореяче : 어머니 ^(ko), eomeoni ^(ko)
курдча : dayik ^(ku), mak ^(ku)
датча : mor ^(da), moder ^(da)
словакча : matka ^(sk), mať ^(sk)
словенче : mati ^(sl)
испанча : madre ^(es)
эсперанточа : patrino ^(eo)
эстончо : ema ^(et)
этрусканче : ati ^(ett)
финче : äiti ^(fi)
французча : mère ^(fr)
гүржүчө : დედა ^(ka), deda ^(ka)
грекче : μητέρα ^(el), mitéra ^(el)
гуараш : sî ^(gn)
калып:hai : [[awáa#Калып:hai|awáa]] ^(hai)
ивритче : אֵם ^(he) (am)
голландча : moeder ^(nl)
мажарча : anya ^(hu)
идо : matro ^(io)
идишче : מוטער ^(yi)
индонезияча : ibu ^(id), bunda ^(id), ibunda ^(id)
англисче : mother ^(en)

интерлингва : matre ^(ia)
ирландча : máthair ^(ga)
исландча : móðir ^(is)
истриотчо : màre ^(ist)
италияча : madre ^(it), mamma ^(it)
жапончо : 母親 ^(ja), 母 ^(ja)
латынча : mater ^(la)
калып:xld : [[êna#Калып:xld|êna]] ^(xld)
лигурче : moæ ^(lij)
литовчо : mama ^(lt)
малайаламча : അമ്മ ^(ml)
малайча : emak ^(ms)
малагасча : reny ^(mg)
маратиче : आई ^(mr)
мазандераниче : maar ^(mzn)
мирандизче : mai ^(mwl)
наваджочо : amá ^(nv)
невариче : आमा ^(new)
нарымчо : mère ^(nrm)
норвежче : mor ^(no)
норвежче (нүнорск) : mor ⁽ⁿⁿ⁾
окситанче : maire ^(oc)
папиаменто : mama ^(pap)
фарсыча : مادر ^(fa), mādær ^(fa)
полякча : matka ^(pl)
португалияча : mãe ^(pt), mamãe ^(pt)
кечуача : mama ^(qu)
румынча : mamă ^(ro)
орусча : мать ^(ru)
сербче : мајка ^(sr)
сицилийче : matri ^(scn)
шведче : moder ^(sv), mor ^(sv)
таиландча : แม่ ^(th)
тамилче : தாய் ^(ta)
телугуча : తల్లి ^(te)
тетумча : inan ^(tet)
tocariano A : mācar
tocariano B : [[mācer#Калып:txb|mācer]]
ток-писинче : mama ^(tpi)
тупиче : sy
түркчө : anne ^(tr)
украинче : мати ^(uk), mati ^(uk)
урдуча : ماں ^(ur)
волапюкча : mot ^(vo)
ёла : moodher

Орусча

эне
только в отриц. обороте обращать внимание замечать;
бир көрбөдүк мин көрдүк жүрөсүң Көкчө энебей фольк. мы не раз а тысячу раз видели а ты Кокче не замечаешь;
эчтемени энебей ничего не замечая ни на что не обращая внимания;
билбеген киши энебейт билимдүү калыс неме дейт стих. не знающий человек не замечает а беспристрастный знающий что говорит?