жака
Кыргызча
[түзөтүү]
1. воротник;
ата баласы - тон жакасы погов. сын у отца что воротник у шубы;
кайырма жака отложной воротник;
тик жака стоячий воротник;
ак жака
1) белый (крахмальный) воротничок;
2) ирон. интеллигент;
жакадан ал-
1) взять за шиворот;
2) перен. взять схватить за глотку;
алка-жака передняя часть воротника;
алка-жакадан ал- перен. хватать за грудки;
жака-башын оңдогулап тамагын жасап (оратор) одёрнув воротник пригладив волосы и откашлявшись;
2. (в некоторых местах) одежда;
жака камда- готовить одежду;
3. край берег;
суу жакасында на берегу реки;
чет-жака окраины окрестности соседние места;
чет-жакадан из соседних мест не из этих мест со стороны;
чет-жакадан жеткирилген доставленный из другого места со стороны (не местный);
4. предгорье;
эл жайлоодон жакага түшүп күздүк кыштык оокатына камынып жатат народ с летовки (с горных пастбищ) спустился в предгорья и готовится к осени и зиме;
5. тяньш. стр. мауэрлат;
жака карма- или жака карман- изумиться удивиться (букв. схватиться за свой воротник);
чын эле жакаңды кармана турган жорук да и в самом деле странное явление;
эки колу жакасында (букв. две руки его на своём воротнике)
1) он удивлён поражён подавлен;
2) он только и знает что с ним скандалит только и знает что с ним враждует;
жан уяда жака колдо болсо если будем живы-здоровы (букв. если душа будет в гнезде а воротник - в руке).