ыйык

Wiktionary дан
Jump to navigation Jump to search

Flag of Kyrgyzstan.svg Кыргызча[оңдоо]

1. священный приносящий счастье;
коом мүлкү - ыйык мүлк общественная собственность священна;
ыйык милдет священная обязанность;
ата мекенин сактоо - СССР граждандарынын ыйык милдети защита отечества - священная обязанность граждан СССР;
эл деген ыйык казына народ - это священное сокровище;
эл алдында ыйык парзым мой священный долг перед народом;
ата арбагы ыйык дух (умершего) отца священ;
2. уст. священное домашнее животное (пущенное в стадо с тем чтобы его не резать и не употреблять в дело; местами лошадей из числа таких животных исключают);
кой ичинде козголбос ыйык болгон серке бар фольк. среди овец есть неприкосновенный священный козёл;
ыйык көтөр-
1) пустить любимое животное в стадо (чтоб считая его священным не резать);
сен менин ыйык көтөргөн малымды тилдейсиң деп Чынтемирди тилдеп уруп коёт стих. он ругает и бьёт Чынтемира ты мол ругаешь моё священное животное;
ыйык көтөргөн тору айгыр священный гнедой жеребец;
ыйык көтөргөн буура священный верблюжий жеребец;
жылкыдан ыйык көтөрбөйт шамалдан бүткөн деп лошадь не делают священной мол она создана из ветра;
ыйык көтөргөн (о человеке) неодобр. баловень;
2) поймать в стаде любимое животное больного и зарезать для него когда он пожелает;
3. лучшее из диких парнокопытных;
аскада оттоп жайылган кийик болот турбайбы; адис мерген атканы ыйык болот турбайбы фольк. ведь те что пасутся по скалам - это парнокопытные ведь то что бьёт меткий стрелок - это лучшее из парнокопытных;
4. (чаще ыйык жал) холка;
ыйык жалдан карасам араба баскан тагы бар фольк. посмотрю на его холку - есть на ней пятно надавленное телегой (т.е. тележной упряжью);
5. верхняя часть лопатки (у лошади);
аттын ыйыгына минип калдык (спуск был такой крутой что) мы сползли на лопатки коней;
6. плечо (человека);
мылтыкты ыйыкка салып алып взяв ружьё на плечо;
Күлчорону көрдү эми көргөн жерден жаныбар окуранып Чорого ыйыгына баш артып ыктап турду боз байтал фольк. вот увидела белая кобылица (богатыря) Кюльчоро как увидела тихо заржала положила голову ему на плечо и прижалась к нему;
ак ыйык очень хваткий беркут;
шаңшыган ак ыйыктын үнү клёкот беркута звук клекочущего очень хваткого беркута;
ак ыйыктай алгыр (о человеке) храбрый сильный и ловкий;
жылаңач ыйык миф. существо помогающее людям в трудных обстоятельствах;
ыйык болуп өлдү (о животном) пал от гнойного заражения (когда гной опухоли раны проникает в кровь).