түлүк
Кыргызча
[түзөтүү]
түлүк I:
төрт түлүк домашний скот (его виды: кони крупный рогатый скот верблюды овцы-козы или в том же значении беш түлүк - в этом случае овцы и козы разделяются в самостоятельные түлүк);
төрт түлүгү шай он живёт в достатке зажиточно;
төрт түлүктүн башын курады он нажил значительное количество скота;
беш түлүктөн мал жыйдым беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов но (от него) нет (мне) удовольствия на пять полушек;
ар түлүккө шай богатый всеми видами скота;
ар түлүгүм бар у меня есть все виды скота.
түлүк II:
азык-түлүк продовольствие;
азык-түлүк магазини продовольственный магазин.
түлүк III
мучение беда; трудность;
так он беш күндөн калганың башыңа түшөр көп түлүк фольк. на голову тех из вас кто не явится в течение пятнадцати дней падут большие муки;
акыр мага тушүптүр аябаган көп түлүк фольк. на меня свалились многие беды;
киши кылбас түлүк неслыханные мучения;
түлүк жол труднейшая дорога;
түлүк сал- причинить мучения учинить разгром.