какчаңда
Кыргызча
[түзөтүү]
(о старых людях)
1. говорить и действовать нервно быть ворчливым;
карыганында какчаңдап жөө калды байкуш в старости он ворчун остался пешим (обеднел) бедняга;
какчаңдаган кемпир ворчливая привередливая старуха;
карыганча какчаңдап кадаланып болбойсуң фольк. до самой старости ворчишь ты упорствуешь и не унимаешься;
2. выпячиваться торчать;
жалгыз баламды кара жер алган өзүм мына какчаңдап калгам единственного сына моего взяла чёрная земля остался я один (букв. сам вот торчу в одиночестве).