дубана

Кыргызча

дубана дувана думана
ир.
1. юродивый бесноватый одержимый;
2. нищий;
дубананы урса мазарга барат погов. если нищего побить он к святому месту идёт (другого прибежища у него нет);
асасы бар колунда дубаналар андан көп фольк. а ещё больше там нищих с посохами в руках;
аппак алтын ак дилде карып мискин дубана - жетпегенге бердирип фольк. тем из бесприютных бедняков и нищих которым не досталось он приказал дать чистейшего золота и чистых червонцев;
дубанадай тилен- попрошайничать как нищий;
3. (в эпосе) вещий старец; дервиш;
ак күлөлүү думана- асасы бар шылдырап фольк. дервиш в белой шапке (см. күлөө) посох его (с побрякушками) шуршит;
думананын асасындай силкилде- трястись как посох дервиша; дрожать как заячий хвост;
дубананын айгырындай жалгыз калдым шутл. я одинок как жеребец дервиша;
мең дубана белена дурман.